Zusätzliche Rechnungskosten

  • Wünschen Sie die Rechnung per Post, verrechnen wir CHF 2.– pro Rechnung.
  • Ab der 2. Mahnung werden CHF 30.– Mahnspesen verrechnet und bis zu CHF 50.– für jede nachfolgende. Werden die Mahnspesen nicht bezahlt, werden sie auf der darauffolgenden Rechnung belastet.
  • Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Einzahlungen am Postschalter die entsprechenden Postgebühren des Empfängers in der darauffolgenden Rechnung weiterbelastet werden.

 

Frais supplémentaires de facturation

  • Pour les envois de factures par la poste, nous facturons CHF 2.– par facture.
  • A partir de la 2ème relance, nous facturons CHF 30.– de frais de rappel CHF 50.– pour la suivante. Si les frais de rappel ne sont pas payés, ils seront facturés sur la prochaine facture.
  • De même, nous tenons à vous signaler que les frais de port du destinataire seront refacturés dans la facture suivante lors de versements à un guichet de la poste.

 

Additional invoice costs

  • If you wish to receive the invoice by post, we charge CHF 2 per invoice.
  • From the second reminder onwards, CHF 30 reminder fees will be charged and up to CHF 50 for each subsequent reminder. If the reminder charges are not paid, you will be debited from the following invoice.
  • We would also like to inform you that when payments are made at the post office counter, the recipient's corresponding postal charges will be passed on in the subsequent invoice.